Participaron junto a Embajador, el Dr. Karl Buck, anterior Jefe del Departamento para América Latina en el Consejo de Ministros de la UE y el Dr. Wolf Grabendorff, académico de renombre y gran conocedor de América Latina y la relación birregional. Ante una concurrencia bastante especializada sobre el tema en cuestión, el diálogo entre los tres participantes se centró sobre si la futura vinculación birregional se desarrollaría a nivel multilateral o bilateral, y con gran énfasis en la existencia de grandes oportunidades para ambos bloques, pero que a la fecha ha sido poco explotado por las partes.

Se mencionó específicamente el caso de la relación con Alemania y América Latina y el Caribe, en la cual esta Embajada ha centrado su accionar en una profundización transversal de los intereses de las partes, específicamente en las fortalezas de cada una de ellas y en una relación de win-win para Chile y Alemania. En tal sentido, la futura Alianza del Pacífico podría constituir un paso decisivo para que ese mercado de más de 200 millones de habitantes –además de constituirse en una puerta de entrada hacia el Asia-Pacífico- se transforme en un polo interesante para los países de la UE, especialmente en temas como intercambio comercial, inversiones, transferencia tecnológica, innovación, educación, materias primas, energías renovables, etc.

El día lunes 7 de Mayo, el Embajador de Chile en Alemania Sr. Jorge O’Ryan Schütz, visitó en Hamburgo la empresa Aurubis. Esta empresa es el principal elaborador de cobre de componentes para la industria terciaria, cuenta con 6 300 empleados y factura alrededor de 13 billones de euros. El Embajador O’Ryan fue recibido por: Dr. Thomas Buenger, Vicepresidente, Sr. Peter Willbrandt, Gerente General, y Sr. Thomas Hölandt, Vicepresidente (ver foto adjunta). Aurubis es el principal importador de cobre chileno en Europa y ha mantenido relaciones comerciales con Chile desde hace muchos años. El Embajador tuvo también la oportunidad de visitar la planta de producción de cátodos y otros componentes.

El Ministro de Transporte y Telecomunicaciones, señor Pedro Pablo Errázuriz, participó en el “Foro Internacional del Transporte” (ITF), que se realizó en la ciudad de Leipzig, entre el 1 y 4 del presente.

El ITF es una plataforma intergubernamental inserta en el sistema OCDE, que busca avanzar en prácticas y políticas del transporte, que permita asegurar el crecimiento económico, sin afectar el medio ambiente y contenga un componente social. Así mismo, asegurar el bienestar y la vida humana.

Dicha participación se llevó a cabo en el marco de la incorporación de nuestro país y China, como nuevos miembros del Foro Internacional del Transporte.

Terminada la participación en el Foro, el Ministro Errázuriz, se trasladó a la ciudad de Berlín, donde desarrollo un programa con el objeto de interiorizarse del funcionamiento del transporte público de la citada ciudad.

Durante su visita a Berlín el día viernes 4 de mayo en curso, el Ministro Errázuriz sostuvo diversas reuniones entre las que se destaca la sostenida con el Dr. Friedemann Kunst, Director de Política y Planificación del Ministerio de Transportes del Estado de Berlín.

En dicha reunión, el Dr. Kunst entregó al Ministro Errázuriz una visión general sobre el sistema de transporte de la ciudad, profundizando en materias, como el sistema tarifario, coordinación y regulación de los diferentes medios de transporte, conexión con el aeropuerto y zonas de exclusión de automóviles.

Posteriormente, acompañado del Embajador Jorge O`Ryan el Ministro Errázuriz se trasladó a la “Central de Control de Transporte”, donde pudo apreciar en terreno los medios con que se cuenta y la forma en que se lleva adelante el trabajo de control del transporte en Berlín.

Tanto las reuniones sostenidas con las autoridades locales como la posterior visita a la “Central de Control de Transporte”, permitieron al Ministro Errázuriz obtener una visión general de cómo opera el sistema de transporte de Berlín, considerado uno de los más eficientes del mundo.

Chile: Una historia de éxito Latinoamericano. Oportunidades y perspectivas para empresas alemanas.

Un interesante panel de discusión sobre Chile se desarrolló en el corazón de Colonia el pasado 26 de Abril con el Embajador de Chile en Alemania, Sr. Jorge O’Ryan Schütz. Aquí se presentó Chile a distintas empresas y organizaciones alemanas con el fin de atraer a inversionistas y empresarios a buscar nuevos oportunidades de negocios en la costa del Pacífico. Más de 120 participantes respondieron a la invitación de Kölner Presseclub, ProChile, Lateinamerika Verein e Ibero-Club Bonn. El anfitrión fue DEG – Deutsche Investitions und Entwiklungsgesellschaft GmbH, quienes cuentan hoy en día con una representación en Perú para abarcar los países Andinos.

Acompañando al Embajador Jorge O´Ryan fueron parte del panel, María Eugenia Wagner presidenta de Salmon Chile, Mariana Bárcena directora para América Latina de DEG, Cristián Lizana General Manager Germany, Central Europe & Russia bei LAN Airlines y Dr. Reinhold Festge, presidente del LAI, Iniciativa de empresas alemanas para América Latina. La moderadora del panel fue la reconocida periodista de Die Welt, Hildegard Stausberg, experta en temas de política y economía Latinoaméricana.

Destacados empresarios, periodistas, académicos y investigadores, entre otros, participaron del evento denominado “Chile: Una historia de éxito Latinoamericano. Oportunidades y perspectivas para empresas alemanas”. La economía en Chile se encuentra en muy buenas condiciones: luego del crecimiento del 5.2% en el 2010, la economía chilena creció un 6.3% el 2011. Es el mayor crecimiento en los últimos 14 años. Para el presente año se espera un crecimiento de un 4.5%.

Dr. Reinhold Festge y Mariana Bárcena destacaron la capacidad de Chile de seguir con su crecimiento continuo a pesar de la crisis que afecta a importantes socios comerciales, esto demuestra la estabilidad de un país.

En su discurso de bienvenida el Embajador Jorge O’Ryan destacó las fortalezas y ventajas de invertir en Chile. Una economía abierta al mundo con muchas fortalezas.

Chile ha sido reconocido como el país más estable y seguro de Sudamérica; un buen aliado para hacer negocios y un país abierto al mundo que promueve el libre comercio y busca activamente acuerdos con otras naciones y bloques comerciales, un ejemplo de esto es la nueva Alianza del Pacífico.

A través de los 21 tratados de comercio firmados con diferentes países, Chile actualmente posee libre acceso a los principales mercados en el mundo, alcanzando cerca de 4.000 millones de personas, distribuidas en los cinco continentes.

Los inversionistas extranjeros aprecian la estabilidad política en el país, su política económica confiable y una legislación fuerte con lo que se puede participar sin restricciones en las empresas chilenas. Chile es una plataforma natural para abarcar todo el cono sur y se debe aprovechar como tal.

Jueves 12 de abril de 2012

El día jueves 12 de abril se efectuó en la Sala Chile de nuestra Embajada, la exposición de pintura “Olvida las Palabras – Vergiss die Worte”, del artista alemán Peter Lang. El evento contó con la presencia de varios Embajadores, representantes del Ministerio Federal de RREE, Fundaciones Políticas y destacados personeros del ámbito académico, empresarios y chilenos residentes en Alemania.

Peter Lang, artista visual nacido en Baviera en 1965, indicó que para plasmar su trabajo, necesita el contacto directo y un compromiso a largo plazo con el tema central de su arte, es decir, integrarse en el paisaje. Por ello, en conjunto con el arquitecto Florian Nagler, desarrolló un novedoso concepto: un Estudio-Móvil sobre la base de un contenedor, con el que se asentó en la Patagonia chilena, precisamente en la Región de Aisén. Así, a través de una percepción no verbal, sino puramente visual, creó este ciclo de pinturas con el título “Olvida las palabras”, que consta de 79 imágenes, en su mayoría de grandes dimensiones (2 m x 5,70 m) y del cual puede observarse una parte en esta exposición.

La exposición fue complementada con una novedosa y moderna exhibición de moda y ropa vinculada a la Patagonia, en un ambiente acompañado de música y de gran expectación de los numerosos asistentes, muy acorde con las pinturas exhibidas.

Entre el 15 y el 18 de marzo en curso, se realizó la Feria Internacional del Libro de Leipzig (FIL), en la que por primera vez, nuestro país participó con un stand propio. La presencia de los poetas Raúl Zurita y Óscar Hahn, los libros de 6 editoriales universitarias, la difusión del Cómic y de la Lira Popular, conformaron la presentación chilena en la Feria.

La “avanzada” chilena en Leipzig respondió a una iniciativa conjunta de esa Dirección y esta Embajada, a la cual se sumaron instituciones como el Centro Heidelberg para América Latina, la Biblioteca Nacional y la Agrupación Chilena de Narrativa Gráfica e Ilustración, NGI. En años anteriores habían participado algunos escritores chilenos en la FIL, pero esta vez hubo una buena coordinación en la elaboración, organización y realización de un proyecto más completo. La gráfica chilena actual tuvo su lugar en la Feria, como parte del programa Comic y Manga. La NGI exhibió también una muestra representativa de las editoriales dedicadas a este género. Se distribuyó un catálogo desplegable con la obra y el contacto de más de 70 artistas nacionales. Otro aspecto importante fue la difusión de nuestra narrativa gráfica con dos elementos emblemáticos del pasado y del presente. Un pequeño montaje de la llamada “literatura de cordel”, se replicó la forma cómo circulaba la Lira Popular en el Chile del siglo XIX hasta comienzos del siglo XX. Estas láminas tuvieron una gran acogida por parte de los visitantes al stand.

Las acciones desarrolladas por Dirac para posicionar la literatura y los autores chilenos en el extranjero se vieron reforzadas en Leipzig, no sólo con la presencia de dos poetas, sino que especialmente, por tener un stand propio y que fue, además, el único latinoamericano. Se buscó convocar a editoriales asociadas a las Universidades y se difundieron publicaciones de la Universidad Tecnológica Metropolitana, la U. de Talca, la Escuela de Arquitectura de la UC, la U. Católica del Maule, Arcano Editores y la U. Alberto Hurtado. Esta última envió incluso a una representante. Los poetas Raúl Zurita y Óscar Hahn presentaron sus obras recién traducidas y publicadas por editoriales alemanas. El 15 de marzo, Zurita estuvo en la Feria para presentar su libro “Wasserstädte” (Ciudades de agua) en edición bilingüe. En tanto, el 18 de marzo Oscar Hahn presentó la primera versión en alemán de su obra, en el libro “Liebe unter den Ruinen” (Amor bajo ruinas) traducido por el Dr. Walter Eckel, Director del Centro Heidelberg para América Latina.

Por otro lado, el 13 de marzo ambos autores hicieron una lectura y charla abierta en el Instituto Cervantes de Berlín titulada “Chile, país de la poesía, lectura y conversación”. Ésta tuvo como moderador al poeta local Rike Bolte y la Dra. Stephanie Fleischman, de la Universidad Libre de Berlín (una de las traductoras de Zurita), con una gran asistencia de público. La FIL reunió este año a 2.150 expositores y 163.500 visitantes, de los cuales 45 mil son lectores especializados y de ellos 7.363 son editoriales, comerciantes en libros; 23.961 profesores y educadores, que llevan a sus alumnos a visitar la Feria. Por otra parte, la FIL tuvo una gran presencia en los medios de comunicación, con mucha publicidad y diversas acciones específicas, antes, durante y después del evento.

La Feria de Leipzig concita todas las miradas del mundo editorial europeo. Con un carácter menos comercial que la Feria de Frankfurt, la FIL recoge las tendencias de la literatura y despliega 2.600 actividades literarias en distintos puntos de la ciudad. Es un gran foro para los lectores germano-parlantes, (más de 100 millones), enfocada hacia Europa Central y del Este. Este año, el programa detentaba el lema “Tranzyt, Literatura de Polonia, Ucrania y Belarus”, creando un puente entre Este y Oeste. Un aspecto importante es el nuevo foro “Leipzig liest” (“Leipzig lee”), donde los autores buscan orientación en un mundo cada vez más digitalizado, donde el rol tanto del autor clásico como los nuevos autores, tiene que encontrar una nueva definición. “Leipzig liest”, es la fiesta más grande de la lectura en Europa, con 2.600 lecturas en diversos lugares en la ciudad, aparte de los escenarios que ofrece la Feria.

En definitiva, se puede señalar que el esfuerzo desarrollado por esa Dirección en conjunto con esta Embajada, tuvo un gran éxito, que augura excelentes expectativas a nuestra presencia futura en la FIL, que debemos mantener y ampliar. Este ha permitido coordinar y aprovechar los recursos, tanto humanos como materiales, cuya experiencia servirá para mejorar nuestra presentación del 2013.

9 de enero de 2012

El Canciller chileno Alfredo Moreno recibió al Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo de Alemania, Dirk Niebel, quien se encuentra en Chile realizando una visita de trabajo para profundizar la relación bilateral en materia de cooperación.

Durante el encuentro el Ministro Moreno agradeció la cooperación técnica y financiera brindada por Alemania en los últimos 20 años, la cual hace de ese país uno de los  principales socios de cooperación de Chile.

En el marco de los programas de Lucha contra el Cambio Climático que impulsan el Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo y el Ministerio Federal de Medio Ambiente, a través del Banco Alemán de Desarrollo (KFW) y de la Agencia de Cooperación Alemana (GIZ), la cooperación en nuestro país se  desarrolla en las áreas de: energías renovables no convencionales y eficiencia energética, proyectos de triangulación regional y el programa de expertos integrados del Centro para la Migración y el Desarrollo Internacionales.

El Canciller Moreno y el Ministro Niebel, abordaron también el tema de la Educación Técnica, que fue apoyada con dos grandes proyectos, “Educación Dual” y “Formación de Formadores”, ejecutados por el Ministerio de Educación chileno. Además, exploraron la posibilidad de que un experto integrado apoye la “Asociación Educacional”, a través del diagnóstico y propuesta de soluciones para la formación técnico-profesional que Chile requiere hoy.

El Ministro Niebel viene acompañado de una delegación que incluye a la Diputada y Secretaria Parlamentaria del Ministerio de Cooperación Económica y Desarrollo, Sra. Gudrun Kopp, al Diputado Sr. Erik Siegfried Schweickert y a representantes de ONG’s y del mundo empresarial alemán.

La agenda del Ministro Niebel en Chile incluye encuentros con otros Secretarios de Estado y diversas autoridades, antes de partir el miércoles en la mañana.

• Con la apertura oficial de una oficina de promoción de exportaciones e inversiones en Munich, el país busca potenciar productos de Pymes en el mercado bávaro y promoverse como plataforma para América Latina.
• Entre 2009 y 2010, lasexportaciones de este estado federado a Chile crecieron en 22,3%.

Un nuevo impulso intenta dar Chile a la relación comercial con Baviera. En septiembre se abrirá en la ciudad de Munich una oficina de ProChile, la agencia chilena para la promoción de exportaciones e inversiones, con el objetivo de estrechar, reforzar y aumentar el intercambio económico , así como de apoyar a empresas del sur de Alemania que deseen instalarse o invertir en Chile y usar el país como plataforma regional.

Chile es, junto con Brasil y México, uno de los más importantes socioseconómicos de Baviera en América Latina: 643 empresas bávaras mantienen relaciones comerciales con Chile y 45 de ellas están representadas en el país. Según cifras de la Cámara de Industria y Comercio de Baviera, entre 2009 y 2010 las exportaciones de este estado federado a Chile aumentaron en 22,3%.

Paralelamente, en los últimos cinco años, Baviera aumentó las importaciones de productos chilenos de 123 a 170 millones de euros anuales.

Baviera está por si sola entre las 20 economíasmás importantes del mundo. Sabemos que existe un margen amplio para el crecimiento y también para la diversificación de la relación comercial con Chile , explica el Embajador deChile en Alemania, JorgeORyan Schütz.

Junto con profundizar áreas de intercambio tradicionales como la fruta, el énfasis del trabajo de ProChile estará en abrir el mercado a Pymes chilenas en sectores específicos, con productos de alta calidad y valor agregado, como alimentos orgánicos muchos de ellos producidos por pequeñas empresas de pueblos originarios-, cosméticos, frutos secos, productos para decoración, artesanías finas y otros.

También nos interesa apoyar la inversión de empresas alemanas en áreas como las energías renovables un campo en el que Chile tiene condiciones inmejorables-, así como promover las ventajas arancelarias de Chile como plataforma para América Latina , subraya el Embajador O’ Ryan.

Como señal del interés de estrechar los lazos con Baviera, la Embajada de Chile en Alemania trasladará este año las celebraciones de las fiestas patrias a Munich, con un colorido espectáculo de danza Ballet Folclórico de Chile,  Bafochi- que tendrá lugar el 15 de septiembre en el centro cultural Gasteig, y al que asistirán altas autoridades locales, federales, empresarios y chilenos residentes en este estado federal.

Asimismo, se ha reestructurado y fortalecido el Consulado General en la ciudad para reforzar los lazos con los cinco mil chilenos que habitan en su jurisdicción.

* Imagen superior: Munich

• Autor: deep_schismic
• Licencia: Creative Commons (CC BY-SA 3.0)

Entre el 5 y el 28 de septiembre podrán verse en el cine Babylon-Mitte cinco cintas de producción reciente, destacadas en festivales internacionales.

El IV Ciclo de Cine Chileno es organizado por la Embajada de Chile, el Instituto Cervantes, ProChile y Cinema Chile.

Una variada muestra de películas y documentales chilenos producidos en los últimos dos años y aclamados por la crítica, podrá ver el público berlinés durante septiembre en el Cine Babylon-Mitte.

El IV Ciclo de Cine Chileno, organizado por el Departamento de Cultura de la Embajada de Chile, el Instituto Cervantes, ProChile y Cinema Chile, exhibirá un total de cinco cintas, de las cuales cuatro han sido premiadas en festivales internacionales.

Ilusiones_pticasred

El ciclo se iniciará el lunes 5 de septiembre, con la exhibición de “Post Mortem”, del director Pablo Larraín,  inspirada en la vida de un trabajador de una morgue en Santiago tras el golpe militar de 1973. La cinta fue aclamada por la crítica en el Festival de Cine de Venecia, obtuvo cinco premios en el Festival del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana y triunfó en los festivales de Cartagena de Indias, Cataluña y otros.

“La vida de los peces”, de Matías Bize, obtuvo este año el Premio Goya al mejor film hispanoamericano y fue nominada a la mejor película extranjera en los Oscar. El largometraje cuenta la historia de un hombre que vive largo tiempo en Alemania y decide regresar a Chile antes de asentarse definitivamente en Berlín; durante el viaje se reencuentra con un antiguo amor.

La tercera cinta del ciclo, “A un metro de ti”, es la opera prima del director Daniel Henríquez, una historia urbana que se inicia con dos niños que se pierden en el Metro de Santiago en los años 70 y cuyas vidas se cruzan en varios momentos, hasta encontrarse definitivamente en un entorno sibarita de colores, olores y sabores. La comedia romántica fue seleccionada en el festival de cine de Trieste y recibió dos premios a la mejor banda sonora.

El documental “El Mocito”, de Marcela Said, es el retrato sicológico de un hombre que en su juventud trabajaba como mozo de agentes de la dictadura militar en un centro de tortura, y que intenta reconciliarse con su pasado. El documental fue seleccionado este año para participar en la Berlinale y obtuvo el premio Horizonte en el festival DOK.fest de Munich.

Finalmente, “Ilusiones ópticas”, del director Cristián Jiménez, une las historias de un vigilante de centro comercial enamorado de una elegante ladrona, un aplicado funcionario degradado en su cargo y un esquiador ciego que recupera la vista. La cinta, que se presentó en los festivales de cine de Valdivia, San Sebastián y Tokyo, se exhibirá el 28 de septiembre, a las 20:00 horas, en presencia de su director.

“Este Ciclo de Cine busca dar a conocer el desarrollo reciente de la industria cinematográfica chilena, que comienza a triunfar en festivales internacionales. Es una muestra fresca y variada de producciones, con las que esperamos entusiasmar al público, a compradores y distribuidores, y continuar posicionando a Chile como lugar de filmación y socio para coproducciones”, afirma el Embajador de Chile en Alemania, Jorge O’Ryan.

Programa Ciclo de Cine Chileno

Cine Babylon Mitte

Rosa-Luxemburg-Str. 30, 10785 Berlin

Post Mortem (Post Mortem)

• Montag, 5. September, 20:00 Uhr
• Drama, CH/MEX/D 2010
• 98 Min.
• R: Pablo Larraín
• Mit: Alfredo Castro, Antonia Zegers.
• OmeU
• 35 mm.

La vida de los peces (Das Leben der Fische)

• Montag, 12. September, 20:00 Uhr
• Drama, CH 2010
• 84 Min.
• R: Matías Bize
• Blu-ray

A un metro de ti (Einen Meter von Dir)

• Montag, 19. September, 20:00 Uhr
• Romantische Komödie, CH/E 2009
• 94 Min.
• R: Daniel Henríquez
• Mit: Fele Martínez, Mercé Llorens, Katyna Hubermann
• OmeU
• 35 mm

El Mocito (Der Dienstjunge)

• Montag, 26. September, 20:00 Uhr
• Dokumentarfilm, CH 2011
• 70 Min.
• R: Marcela Said
• OmeU
• Digital

Ilusiones Ópticas (Optische Täuschungen)

• Montag, 28. September, 20:00 Uhr (in Anwesenheit des Regisseurs Cristián Jiménez)
• Komödie, CH/POR/FR 2009
• R: Cristián Jiménez
• Mit: Paola Lattus, Álvaro Rudolphy
• OmeU
• 35 mm.

Pressekontakt (auch für Pressekarten):

• Mónica Cuevas
• Botschaft der Republik Chile
• (030) 726 203 704
• mcuevas@echile.de

Die Botschaft der Republik Chile gibt sich die Ehre Sie zur Ausstellungseröffnung

IMAGEN(ES) y MEMORIA

BILD(ER) und ERINNERUNG

Künstler der chilenischen Avantgarde der 60er Jahre am Campus Antofagasta der Universidad de Chile

einzuladen.

Es werden Originalgrafiken und Dokumente aus zwei Perioden des künstlerischen Schaffens gezeigt

1960-1973 Antofagasta, Chile

1974-2010 Exil und Rückkehr

Künstler: María Teresa Montiel, Margarita Pellegrin,Gregorio Berchenko, Guillermo Deisler, Jorge Flores und Hernando León.

Die Vernissage findet am Mittwoch, den 7. September 2011 um 19:00 Uhr im Chile – Saal in den Räumlichkeitender Chilenischen Botschaft

Mohrenstraße 42 in 10117 Berlin, statt

Ausstellungsdauer: Donnerstag, 8. Septemberbis Freitag, 30. Oktober 2011

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag
von 14:00 bis 17:00 Uhr

Tel.: 030 / 726 203-5 – Fax: 030 / 726 203 603

email: comunicaciones@echile.de – Web: www.echile.de