El 1 de septiembre 2011 la Directora de la DIBAM, Sra. Magdalena Krebs, y el Conservador del Archivo del Escritor y coordinador general del proyecto Legado de Gabriela Mistral, Sr. Pedro Pablo Zégers, hicieron entrega oficial del material microfilmado compuesto por más de dieciocho mil piezas del legado mistraliano que se encontraban en Estados Unidos y que fuera donado en diciembre 2007 por la Sra. Doris Atkinson.

Entre 2007 y 2011 el material fue clasificado, catalogado y restaurado ardua y minuciosamente por un equipo de expertos, investigadores, bibliotecarios, digitalizadores y restauradores, quienes revisaron cada una de las piezas, cartas y otros originales, manuscritos y cartas mecanografiadas. La enorme colección comprende un total de 84.000 fojas, 2.141 imágenes (material fotográfico compuesto por copias de papel de fibra, negativos, diapositivas y filmes en 8 y 16 mm) y 50 piezas de material sonoro y fílmico.

El material microfilmado fue entregado a la Universidad de Chile, a la Universidad Católica de Chile y al Centro de Estudios Mistralianos de la Universidad de La Serena de Chile. Además, fueron entregadas copias idénticas a la Organización de Estados Americanos (OEA), a la División Hispánica de la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos de Norteamérica y al Barnard Collage de la Universidad de Columbia, donde Gabriela Mistral impartió clases.

El material cuenta también con 929 objetos personales de Gabriela Mistral que se encuentran en el Museo de Vicuña, su pueblo natal. Entre los cuales hay condecoraciones, adornos, objetos de arte, pinturas, grabados, esculturas, retratos, colecciones postales y su biblioteca personal compuesta de 1.443 títulos.

La versión digital del Legado de Gabriela Mistral está disponible en la Sala Virtual de Gabriela Mistral: http://salamistral.salasvirtuales.cl, que es el sitio más completo en torno a la figura de nuestra más grande poetisa.

El Ministro de Relaciones Exteriores (s), Fernando Schmidt, recibió esta mañana a la delegación de parlamentarios ingleses que se encuentra en nuestro país participando en las actividades de celebración del Bicentenario del Congreso Nacional.

En el marco de una serie de reuniones con autoridades de los ministerios de Educación, Justicia y Defensa, la comitiva, liderada por Robert Walter, visitó la Cancillería y sostuvo una abierta conversación con el Subsecretario Schmidt.

Durante el encuentro se abordaron diversos temas como la situación general de la región, la relación bilateral, y la Cumbre América Latina, el Caribe y la Unión Europea. Asimismo, a nivel global se tocaron temas referentes a los Derechos Humanos y Seguridad Internacional.

Martes 19 de octubre de 2010

(Traducción no oficial)

Con ocasión de la visita oficial de Su Excelencia Sebastián Piñera Presidente de la República de Chile al Reino Unido, se celebraron consultas políticas entre el Ministro de Relaciones Exteriores de Chile, Sr. Alfredo Moreno, y el Secretario de Estado para Relaciones Exteriores y el Commonwealth del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Sr. William Hague.

Unidos por estrechos vínculos históricos, políticos, comerciales, económicos y militares, por valores democráticos comunes y por su compromiso con una sociedad abierta, el libre mercado y el estado de derecho, Chile y el Reino Unido reafirman su compromiso para trabajar mancomunadamente en una amplia gama de asuntos bilaterales, regionales e internacionales.

Medioambiente y energía

Fortaleceremos la cooperación en energías renovables no convencionales a través de las inversiones y el intercambio tecnológico. Estamos comprometidos con el crecimiento sostenible y aspiramos a un resultado positivo en la Conferencia de COP16 organizada por las Naciones Unidas sobre Cambio Climático en Cancún (noviembre 2010). El Reino Unido expresa su satisfacción por la inclusión hecha por Chile de su objetivo de reducción de emisiones de 20% para 2020 en el Anexo del Acuerdo de Copenhague.

Comercio e inversiones

Incrementaremos el intercambio comercial y las inversiones en todas las áreas. Asimismo, aumentaremos la cooperación en infraestructura, energía, defensa y tecnología. El Reino Unido reitera su deseo de jugar un papel importante en la reconstrucción post terremoto en Chile.

Educación

Cantidades crecientes de estudiantes chilenos escogen al Reino Unido para cursar sus estudios de post grado a través del sistema “Becas Chile”.

Coincidimos en que la expertise británica en la capacitación de profesores de inglés como lengua extrajera puede tener un rol relevante en el logro del objetivo del Presidente Piñera de mejorar la enseñanza de inglés en Chile. El British Council puede desarrollar una labor importante en este sentido.

Acordamos fortalecer los contactos entre nuestros ministerios de educación y universidades. Buscaremos formas para facilitar el flujo de estudiantes y académicos entre ambos países.

Paz y seguridad internacional

Chile y el Reino Unido enfatizaron su visión común respecto de numerosos temas relevantes en el área de la paz y seguridad internacional. Ambas partes reconocen la importancia de sus valores comunes en esta materia.

Unión Europea

Se conversó sobre las oportunidades para una estrecha cooperación con ocasión de las presidencias chilenas de las reuniones Grupo de Río-Unión Europea de 2011 y LAC-Unión Europea de 2012.

El Reino Unido manifestó su apoyo para que Chile expanda su intercambio con la Unión Europea a través de la “cláusula evolutiva” contenida en el Acuerdo de Asociación Chile-Unión Europea. El Reino Unido expresó, además, su apoyo a Chile para la negociación de un acuerdo de “cielos abiertos” con la Unión Europea.

Ambas partes expresaron su satisfacción por el progreso en la tramitación del proyecto que permitirá el funcionamiento del Banco Europeo de Inversiones en Chile.

Ambas partes manifestaron su satisfacción por la intención del Secretario de Estado Hague de visitar Chile el próximo año.

Tomás Müller es Ingeniero Comercial de la Universidad Católica de Chile, con estudios de postgrado en el Sloan School of Management del MIT (SM).

Hasta la fecha se ha desempeñado como Presidente de Servicios Financieros Altis S.A..  Durante su destacada trayectoria ha integrado los directorios de numerosas empresas e instituciones financieras y ha colaborado con organizaciones sin fines de lucro.

10 de agosto de 2010.

Las antiguas campanas de la Iglesia de la Compañía de Jesús de Santiago, trasladadas a Gales luego de que el templo fuese destruido por un incendio en 1863, retornarán a Chile como contribución del Reino Unido a las celebraciones del Bicentenario.

El anuncio fue hecho hoy por el Ministro de Relaciones Exteriores, Alfredo Moreno, y el Subsecretario para Sudamérica de la Cancillería Británica, señor Jeremy Browne.

Las tres campanas, fabricadas entre 1753 y 1811, están actualmente siendo transportadas hacia Valparaíso a bordo del buque británico HMS Portland. Éstas arribarán al puerto a principios de septiembre, luego de lo cual serán transportadas hasta Santiago para ser entregadas oficialmente por el Embajador Británico al Ministro Moreno.

Después de ello, las campanas serán la pieza principal de un memorial que se ubicará en el emplazamiento de la antigua iglesia, donde ahora se encuentra la sede del Congreso en Santiago.

El Canciller Moreno expresó en nombre del Gobierno de Chile su profundo agradecimiento por esta donación. “En un momento en que Chile conmemora sus 200 años de vida, el regalo que nos está haciendo Reino Unido resulta de extraordinario valor, pues trae de vuelta una parte de nuestra historia. Queremos agradecer a la comunidad de Oystermouth por la enorme generosidad mostrada en este gesto tan significativo para Chile”.

Al respecto, el Encargado de la Cancillería británica para Sudamérica, Jeremy Browne, afirmó:

“Esta es una historia realmente asombrosa. Quisiera agradecer a la Iglesia de Gales y a los feligreses de la Iglesia de Todos los Santos de Oystermouth por su excepcional generosidad”.

Luego, agregó: “El incendio que azotó a la Iglesia de la Compañía de Jesús fue una tragedia terrible. Los habitantes de Santiago aún recuerdan este triste acontecimiento. Las tres campanas, que dejaron de sonar en la ciudad hace 150 años, están realizando su viaje de vuelta a casa. Creo que es la forma más adecuada de recordar a  quienes perdieron la vida”.

Una travesía improbable

El incendio de la Iglesia de la Compañía se recuerda como el más destructivo de la historia de Santiago. Más de 2.500 personas murieron, la mayoría mujeres y niños, en esta tragedia que dio paso a la creación del primer Cuerpo de Bomberos de Santiago.

La iglesia quedó completamente destruida, con excepción de sus cinco campanas de metal. Un mercader británico llamado Graham Vivian las compró y posteriormente las envió a Swansea, en Gales. Dichas campanas encontraron un nuevo hogar en la Iglesia de Todos los Santos de Oystermouth, parroquia que las albergó hasta que su comunidad aceptó donarlas como una contribución del Reino Unido para el Bicentenario de Chile.

De izq. a der: John Simson; Gloria Orb de Moreno; embajador Rafael Moreno;Louise Simson y Lord Montgomery.

Se cumplió el sueño del lord y el deseo del embajador. En una breve pero emotiva ceremonia, el jueves 25 de febrero, en el marco del Bicentenario, se inauguró en el despacho del embajador de Chile en el Reino Unido Rafael Moreno, una estatua de bronce que conmemora el histórico gesto conocido como “El Abrazo de Maipú”.

Al encuentro privado asistió Lord Montgomery of Alamein, el único hijo del héroe británico de la Segunda Guerra Mundial. Hace un tiempo, éste se había acercado a la Embajada de Chile en Londres con el objeto de proponer que se confeccionara una escultura que simbolizara el gesto de ambos próceres independentistas.

El embajador de Chile ante el Reino Unido Rafael Moreno se entusiasmó con la idea. La obra fue encomendada a la escultora británico-chilena Louise Simson, quien se especializa en esculturas de metal de tipo realista y en capturar el movimiento del cuerpo humano. En este trabajo, dijo, “quise capturar uno de los momentos más trascendentales de la historia de Chile”.

El bisabuelo de la artista fue cónsul general de Chile en Londres y su abuelo fue agregado militar de Gran Bretaña en Santiago durante la Segunda Guerra Mundial.

A la inauguración también asistió su padre, John Simson.

La obra pesa 50 kilos, de material noble y “probablemente no existe otra de esta naturaleza en Chile”, advirtió Moreno. Su financiamiento fue posible gracias a una generosa donación de la ciudadana chilena residente en Londres, Gabita Gadelius, con motivo de la celebración del Bicentenario de nuestro país.

La estatua será ubicada en el foyer de la sede de la nueva embajada, adquirida el año pasado por el Gobierno de Chile. Una réplica de esta escultura, elaborada con metales seminobles quedará en la residencia del embajador.

Londres, 25 de febrero de 2010

El diplomático también ejerció durante su estada en Londres como representante permanente de Chile ante la OMI, con sede en Londres. La OMI es un organismo especializado de las Naciones Unidas que promueve la cooperación entre Estados y la industria de transporte para mejorar la seguridad marítima y defender el medioambiente marino. Actualmente está integrada por 166 estados miembros y dos miembros asociados.

El secretario general Mitropoulus agradeció el apoyo permanente que recibiera de Moreno y destacó que durante dicho periodo se hizo notorio el reforzamiento de la presencia y participación de Chile en la organización, a todo nivel.

Rafael Moreno aprovechó la oportunidad para adelantarle al secretario general la invitación que recibirá de parte de la Armada chilena para participar en la Expo Naval 2010, la cual se efectuará en Valparaíso, entre el 30 de noviembre y el 3 de diciembre de este año. El propósito es que Mitropoulus- o quien él designe si no puede asistir- exponga sobre la visión de la Organización respecto de la prevención y combate a la contaminación del medio marino causada por buques. En noviembre pasado, Chile fue reelegido miembro del Consejo de la OMI con 116 votos.

Londres, 25 de febrero de 2010

Canciones que se pintan

• En la Embajada de Chile en el Reino Unido se exhibirá una original muestra de estos trabajos hechos por mujeres cargadas de historias

Desde el 8 al 31 de marzo, la Embajada de Chile en Londres exhibirá una original muestra de arpilleras, confeccionadas por mujeres chilenas, latinoamericanas y europeas.

La exposición comprenderá 22 arpilleras, clasificadas de acuerdo a la fecha en que fueron confeccionadas, reunidas por la curadora chilena Roberta Bacic. Como complemento importante, se exhibirán arpilleras de la región, confeccionadas a partir de la década de los ‘80 e inspiradas en las chilenas. Adicionalmente, se contará con otros trabajos más recientes, hechos en Barcelona, Inglaterra, Irlanda del Norte y República de Irlanda.

Durante años anteriores, estas exhibiciones han sido extraordinariamente bien acogidas en distintos espacios públicos de Europa y este año se reactivará la iniciativa con motivo del bicentenario de la independencia de Chile.

Las arpilleras son textiles con aplicaciones y utilizan una antigua técnica regional de aplicación pictórica, que se inició en Isla Negra, un pequeño pueblo de la costa de Chile. Como soporte se utilizaba la tela de arpillera (tradicionales sacos de papas o harineros), la cual acabó dando nombre a este tipo particular de tapiz.

Violeta Parra, la renombrada folklorista chilena, creó este tipo de arte en circunstancias en que se encontraba enferma y no podía cantar. En una ocasión se le preguntó como definiría su trabajo textil al bordar con lana o hilo sobre las telas y ella respondió: “Las arpilleras son como canciones que se pintan.”

Gracias a estos tapices, muchas chilenas pudieron denunciar y enfrentarse a la dictadura del general Augusto Pinochet, a partir de fines de 1973. En el momento que fueron hechas, los trabajos mostraban sucesos de la vida cotidiana de estas chilenas. Hoy, constituyen un aporte a la memoria histórica del país.

]]> http://chileabroad.gov.cl/reino-unido/2010/02/10/exposicion-de-arpilleras-en-londres/feed/ 0 http://chileabroad.gov.cl/reino-unido/2010/01/27/ciudadana-britanica-recibe-la-medalla-bernardo-o%e2%80%99higgins/ http://chileabroad.gov.cl/reino-unido/2010/01/27/ciudadana-britanica-recibe-la-medalla-bernardo-o%e2%80%99higgins/#comments Wed, 27 Jan 2010 12:49:30 +0000 admin http://chileabroad.gov.cl/reino-unido/?p=122 El martes 26, en una casa de reposo ubicada al norte de Londres, Inglaterra, la ciudadana británica Patricia Vincent fue condecorada por el embajador de Chile en el Reino Unido Rafael Moreno con la medalla de la “Orden de Bernardo O’Higgins”, en el grado de Comendador.

Moreno explicó que “se trata de reconocer los esfuerzos de Patricia, su infatigable esfuerzo y su amor por Chile. A través de este modesto gesto, queremos asegurarle que nuestro gobierno y el pueblo chileno están enormemente agradecidos por su trabajo, su profundo compromiso y su aporte al mejoramiento de las condiciones de vida de las comunidades indígenas de Los Andes y a la protección del medioambiente.”

El Proyecto Andino, con una filial en Chile, es una institución sin fines de lucro, fundada en Londres, Inglaterra, en 1985. Esta fur concebida con el propósito de crear un jardín botánico en el norte de Chile en Arica y, posteriormente, en San Pedro de Atacama.

Durante décadas, Vincent ejerció como presidente del Proyecto Andino de modo que más de 280 plantas autóctonas del altiplano de la Segunda Región pudieran ser exhibidas, resguardando el equilibrio ecológico. Ninguno de los dos proyectos se ha materializado.

Londres, 27 de enero, 2010

Londres, 1 de diciembre de 2009

La exposición Re-Thinking Chilean Craft se presentó sólo el 27 de noviembre en la nueva sede de la Embajada de Chile en Londres. Con el apoyo de Prochile, la muestra estuvo a cargo de la curatoría de ChileMakers, agrupación que busca promover las artesanías chilenas en el Reino Unido.

La exhibición de Joyas y accesorios se complementó con una muestra fotográfica de la chilena Maria Elisa Bertelsen, quien retrata la pureza y simpleza detrás de esta técnica centenaria.

Cecilia Bravo, Paula Velasco y Teresa Díaz

Cinco diseñadores/artesanos chilenos (Damajuana, Monoco, Cuenco, Daniela Gogler y Artesanas de Rari) participaron en la muestra. Varios de sus diseños ya han sido exhibidos con éxito en Estados Unidos, Alemania, España y Francia.